phiền toái

Friendly

Le mot vietnamien "phiền toái" peut être traduit par "ennuyeux" ou "fastidieux" en français. Il décrit une situation, une tâche ou une personne qui cause des désagréments ou qui est source de tracas.

Utilisation de "phiền toái"

1. Dans des contextes quotidiens : On peut utiliser "phiền toái" pour parler de situations qui sont ennuyeuses ou qui demandent trop d'efforts.

   • Exemple : "Những cuộc cãi cọ phiền toái" signifie "des disputes ennuyeuses", ce qui évoque des discussions qui n'apportent pas de valeur ajoutée et qui peuvent agacer.

2. Pour décrire des détails : On peut également l'utiliser pour des détails qui compliquent une situation.

   • Exemple : "Những chi tiết phiền toái" signifie "des détails fastidieux", faisant référence à des éléments qui rendent une tâche plus compliquée ou moins agréable.

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "phiền toái" peut être utilisé pour décrire des situations où l'on ressent une irritation persistante.

Variantes du mot

• Phiền : Cela signifie "ennuyer" ou "troubler".
• Toái : Ce mot peut être associé à "fragmenté" ou "cassé", mais dans "phiền toái", il renforce l'idée de désagrément.

Autres significations

Le mot "phiền toái" est principalement utilisé dans le sens d'ennui ou de tracas. Cependant, il peut aussi être compris comme une façon de décrire quelque chose qui est ennuyeux à cause de sa complexité ou de ses détails.

Synonymes

• Khó chịu : Cela signifie "désagréable" et peut être utilisé dans un sens similaire.
• Rắc rối : Cela signifie "compliqué" ou "difficile", souvent utilisé pour décrire des situations qui causent des problèmes.

Conclusion

En résumé, "phiền toái" est un mot utile pour décrire des situations ennuyeuses ou des détails qui compliquent la vie quotidienne.

Academic

1. ennuyeux; fastidieux
   • Những cuộc cãi cọ phiền toái
     des disputes ennuyeuses
   • Những chi tiết phiền toái
     des détails fastidieux